1 00:00:06,060 --> 00:00:07,140 Posso ficar com um desses? 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,220 Você nem sabe o que é. Faça dois. 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,540 Eu não acho que você realmente gostaria de um espartilho, Brian. 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,100 E você, mãe? 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,560 O que você quer? 6 00:00:17,080 --> 00:00:18,160 Eu não quero nada. 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,020 Tenho tudo que preciso aqui. 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,800 Isto veio para você, Dr. Mike. 9 00:00:25,180 --> 00:00:26,600 Eu disse a Horace que iria derrubá-lo. 10 00:00:27,000 --> 00:00:27,859 De quem é? 11 00:00:27,860 --> 00:00:29,540 Não sei. A carta vem junto. 12 00:00:38,039 --> 00:00:39,160 Prezada Michaela. 13 00:00:39,600 --> 00:00:40,600 Avó. 14 00:00:42,180 --> 00:00:45,640 Espero que minha correspondência encontre você e o crianças com boa saúde. 15 00:00:46,560 --> 00:00:50,960 Por favor, encontre um pouco nas roupas algo de civilização, já que você é 16 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 obviamente determinado a permanecer tão longe longe dele o mais humanamente possível. 17 00:00:56,240 --> 00:00:58,320 Eu tenho guardado isso para sua esperança peito. 18 00:00:58,700 --> 00:01:01,100 O que você esperava? Um marido, querido. 19 00:01:01,400 --> 00:01:02,400 Colena? 20 00:01:03,980 --> 00:01:08,440 No entanto, como o seu estatuto de solteiro mulher parece improvável que seja mudada em 21 00:01:08,440 --> 00:01:13,040 num futuro próximo, decidi envie um serviço para ajudar seu 22 00:01:13,040 --> 00:01:14,100 favorito Wedgwood China. 23 00:01:15,020 --> 00:01:21,040 Em homenagem ao seu... Vamos ver. 24 00:01:41,130 --> 00:01:42,130 Está tudo quebrado. 25 00:01:42,310 --> 00:01:43,310 Ah, ah. 26 00:01:51,970 --> 00:01:54,050 Eu aceito aquela xícara. 27 00:02:04,930 --> 00:02:05,930 Meu Deus, 28 00:02:06,430 --> 00:02:07,430 do que é uma homenagem? 29 00:02:09,289 --> 00:02:10,350 Talvez você devesse ler. 30 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 Não, você. 31 00:02:23,660 --> 00:02:25,460 É em homenagem ao seu 35º aniversário. 32 00:02:27,860 --> 00:02:29,960 Você está triste porque seus pratos ficaram quebrou? 33 00:02:30,980 --> 00:02:34,060 Ah, não são os pratos. 34 00:02:36,220 --> 00:02:37,320 Então por que você está chorando? 35 00:02:41,230 --> 00:02:45,590 Estou chorando porque... Bem, tenho um pouco tempo. 36 00:02:48,590 --> 00:02:49,870 Eu simplesmente me sinto sozinho. 37 00:02:51,110 --> 00:02:53,550 Sozinho? Como você pode se sentir solitário? 38 00:02:54,210 --> 00:02:55,210 Você nos pegou. 39 00:04:19,700 --> 00:04:22,840 Quando você começou a se sentir mal, Sr. Bartão? Anteontem. 40 00:04:23,680 --> 00:04:25,180 Por que você esperou tanto para entrar? 41 00:04:25,520 --> 00:04:28,180 Perguntei a Jake, mas ele disse que não nada. 42 00:04:28,800 --> 00:04:29,960 Foi aí que você fez esse corte? 43 00:04:30,880 --> 00:04:33,260 Sim, ele me cortou enquanto eu estava pegando um fazer a barba. 44 00:04:34,360 --> 00:04:35,580 Oh, infeccionou. 45 00:04:36,680 --> 00:04:38,540 A navalha que você usou provavelmente estava suja. 46 00:04:39,100 --> 00:04:40,260 Eu te avisei antes. 47 00:04:41,060 --> 00:04:42,500 É por isso que estou tão doente? 48 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Receio que sim. 49 00:04:45,390 --> 00:04:46,390 O que eu tenho? 50 00:04:46,850 --> 00:04:48,510 Você está sofrendo de septicemia. 51 00:04:49,530 --> 00:04:50,930 O que diabos é isso? 52 00:04:51,510 --> 00:04:52,510 Envenenamento sanguíneo. 53 00:04:53,790 --> 00:04:54,910 Envenenamento sanguíneo? 54 00:04:55,250 --> 00:04:59,530 Quer dizer que ele me envenenou enquanto eu estava... Por favor, por favor, deite-se. 55 00:05:02,190 --> 00:05:04,510 Eu cuidarei de Jake assim que você estiver resolvido. 56 00:05:08,450 --> 00:05:10,030 Temos que fazer algo com a vovó. 57 00:05:10,770 --> 00:05:12,310 Poderíamos dar-lhe uma festa de aniversário. 58 00:05:12,920 --> 00:05:15,500 Eu ficaria surpreso, no entanto. Você não está mesmo deveria saber. 59 00:05:15,980 --> 00:05:17,060 É o aniversário da mãe? 60 00:05:18,140 --> 00:05:19,840 Agora é segredo, Brian. 61 00:05:21,560 --> 00:05:22,960 Não se preocupe. Eu não direi nada. 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,080 Olá, Sally. 63 00:05:29,620 --> 00:05:30,620 Ei, garoto. 64 00:05:30,680 --> 00:05:32,460 Você estará por perto no próximo casal de dias? 65 00:05:33,420 --> 00:05:34,420 Eu deveria estar. Por que? 66 00:05:34,860 --> 00:05:36,280 Porque é o aniversário da mãe. 67 00:05:37,680 --> 00:05:38,680 Ops. 68 00:05:38,940 --> 00:05:39,940 Não conte a ninguém. 69 00:05:41,060 --> 00:05:42,060 É um segredo. 70 00:05:42,960 --> 00:05:44,780 Estamos tentando pensar em um bom presente para ela. 71 00:05:45,500 --> 00:05:49,180 Então, por que você não se casa com nossa mãe e fica o pai dela? Brian. 72 00:05:53,780 --> 00:05:58,740 Brian, isso... não é algo que você simplesmente fazer. 73 00:05:59,900 --> 00:06:01,060 Isso leva tempo. 74 00:06:01,860 --> 00:06:02,860 Ela tem 35 anos. 75 00:06:03,700 --> 00:06:05,980 Ela não tem muito tempo sobrando, Brian. 76 00:06:10,060 --> 00:06:13,180 É que a mãe dela lhe enviou alguns coisas de seu baú de esperança. 77 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Esperança no peito? 78 00:06:16,160 --> 00:06:21,820 Sim. Você sabe, começamos a pensar. Não seria bom se ela tivesse alguém 79 00:06:21,820 --> 00:06:22,820 compartilhar com? 80 00:06:23,240 --> 00:06:24,260 Lado a lado. 81 00:06:24,900 --> 00:06:27,540 Então vamos dar a ela uma festa surpresa. 82 00:06:27,880 --> 00:06:29,220 Você pode dançar com a mãe. 83 00:06:31,460 --> 00:06:35,500 Bem, eu estava planejando sair e verificando minhas armadilhas esta semana. 84 00:06:38,380 --> 00:06:39,800 Mas vou tentar conseguir. 85 00:06:40,300 --> 00:06:41,300 Promessa? 86 00:06:41,580 --> 00:06:43,040 Não posso prometer, Brian. 87 00:06:43,260 --> 00:06:44,260 Não posso. 88 00:06:44,940 --> 00:06:46,200 Eu disse que tentaria conseguir. 89 00:06:47,720 --> 00:06:48,920 Você não quer ser nosso pai? 90 00:06:49,620 --> 00:06:50,780 Brian, você já tem um pai. 91 00:06:51,720 --> 00:06:53,060 O que eu sou é seu amigo. 92 00:06:53,980 --> 00:06:55,200 Não se esqueça disso agora. 93 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 Eu te amo. 94 00:07:02,460 --> 00:07:03,960 Por que você teve que assustá-lo daquele jeito? Brian? 95 00:07:04,580 --> 00:07:05,760 Eu não o assustei. 96 00:07:07,020 --> 00:07:08,040 Bem, ele não tem medo de mim. 97 00:07:08,740 --> 00:07:15,600 Ele é Robert E.? Não, uh... Não o que ele é 98 00:07:15,600 --> 00:07:21,420 com medo, Brian. Eu, uh... eu acredito quando um homem vive de uma certa maneira, como 99 00:07:21,560 --> 00:07:25,760 sozinho, é difícil para ele voltar para outra coisa. 100 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 Outra pessoa. 101 00:07:47,210 --> 00:07:48,210 Como ele está? 102 00:07:51,970 --> 00:07:54,130 Não há nada que eu possa fazer exceto mantê-lo confortável. 103 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Você poderia chamar o reverendo, por favor? 104 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Pressa. 105 00:08:03,070 --> 00:08:04,070 Mãe? 106 00:08:14,010 --> 00:08:15,010 Obrigado, mãe. 107 00:08:54,220 --> 00:08:55,240 O que você pensa que está fazendo? 108 00:08:55,500 --> 00:08:56,760 Isso é esterilizado? 109 00:08:57,040 --> 00:09:01,360 Ah, espere só um minuto. eu estive barbeiro há muito tempo e nunca tive 110 00:09:01,360 --> 00:09:03,220 reclamações. Isso mesmo, sem queixas. 111 00:09:03,440 --> 00:09:05,100 Além disso, isso é limpo. Não, não é. 112 00:09:06,000 --> 00:09:07,620 Não se você não o tiver desinfetado. 113 00:09:11,400 --> 00:09:13,580 Lá. Agora está esterilizado. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,159 Você está feliz? 115 00:09:15,160 --> 00:09:16,520 Não, na verdade, não estou feliz. 116 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Estou muito triste. 117 00:09:18,540 --> 00:09:19,940 Acabei de perder um paciente meu. 118 00:09:20,600 --> 00:09:22,860 Um cliente seu, creio eu, um Sr. Barton. 119 00:09:24,620 --> 00:09:26,540 Isso mesmo. O que aconteceu com o velho Harry? 120 00:09:26,900 --> 00:09:28,380 Ele morreu. Morreu? 121 00:09:28,640 --> 00:09:30,340 Morreu. Do que ele morreu? 122 00:09:30,700 --> 00:09:34,960 Envenenamento. Daquela navalha imunda eu avisei você uma dúzia de vezes. 123 00:09:36,700 --> 00:09:37,960 Você o matou. 124 00:10:17,900 --> 00:10:18,759 para se apressar. 125 00:10:18,760 --> 00:10:20,180 Eu quero entrar na clínica. 126 00:10:20,720 --> 00:10:22,700 Tenho que perfurar o furúnculo do Sr. Jacoby. 127 00:10:23,260 --> 00:10:25,280 Ah, você trabalha demais. 128 00:10:25,840 --> 00:10:28,400 Sim, você deveria sair com mais frequência. Fora? 129 00:10:28,600 --> 00:10:29,559 Fora para onde? 130 00:10:29,560 --> 00:10:30,099 Você sabe. 131 00:10:30,100 --> 00:10:31,520 Fora. Socialmente. 132 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Como pessoas. 133 00:10:32,860 --> 00:10:33,860 Pessoas homens. 134 00:10:33,900 --> 00:10:35,140 Poderíamos encontrar um para você. 135 00:10:36,180 --> 00:10:39,700 Isso é muito fofo, mas não é algo que vocês, filhos, deveriam ser 136 00:10:39,700 --> 00:10:43,880 com. Mas se alguém quisesse cortejá-lo, você diria que sim, não é? 137 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 Bem, isso dependeria. 138 00:10:47,850 --> 00:10:49,390 Você faria isso por nós, não faria, mãe? 139 00:10:49,970 --> 00:10:53,630 Para que pudéssemos ser uma família de verdade novamente, com um verdadeiro pai. 140 00:10:55,510 --> 00:10:58,750 Eu te amo o suficiente para uma mãe e um pai. sabe disso, não é? 141 00:10:59,230 --> 00:11:00,230 Eu acho. 142 00:11:01,030 --> 00:11:02,450 Mas por que você não vai namorar? 143 00:11:03,410 --> 00:11:05,910 Bem, não tenho recebido muitas ofertas ultimamente. 144 00:11:07,030 --> 00:11:12,810 Suponho que se alguém perguntasse... Então você diria que sim. 145 00:11:14,170 --> 00:11:15,170 Talvez. 146 00:11:16,550 --> 00:11:17,550 Possível. 147 00:11:24,970 --> 00:11:25,970 A culpa é minha. 148 00:11:26,390 --> 00:11:28,850 Não foi sua culpa, Jake. 149 00:11:29,230 --> 00:11:31,230 Eu não me importo com o que aquela mulher diz. 150 00:11:31,530 --> 00:11:32,830 Foi apenas um acidente. 151 00:11:33,070 --> 00:11:34,770 Quero dizer, isso acontece o tempo todo. 152 00:11:35,010 --> 00:11:40,090 Para mim não, não. Ei, por que eu não deixar você me barbear agora mesmo, hein? Vá 153 00:11:40,210 --> 00:11:41,210 seu tolo! 154 00:11:42,890 --> 00:11:44,150 Um homem não pode beber em paz? 155 00:11:44,350 --> 00:11:45,350 Claro. 156 00:11:45,410 --> 00:11:46,950 Claro, Jake, qualquer coisa que você disser. 157 00:12:06,849 --> 00:12:07,950 Dê-me outro. 158 00:12:08,930 --> 00:12:10,710 Acho que você já teve o suficiente, Jake. 159 00:12:11,710 --> 00:12:13,030 O que é você, minha mãe? 160 00:12:14,630 --> 00:12:15,630 Cale-o. 161 00:12:17,030 --> 00:12:18,030 Olá, Jake. 162 00:12:18,470 --> 00:12:19,470 Ei. 163 00:12:20,810 --> 00:12:22,670 Jake, odeio ver você se preocupando você mesmo. 164 00:12:22,910 --> 00:12:24,270 Warren está certo. Você não quis fazer mal. 165 00:12:25,990 --> 00:12:27,270 Não estou com vontade de conversar. 166 00:12:31,760 --> 00:12:34,340 Jake, você está me machucando. Pare, Jake. Deixar ir. 167 00:12:35,320 --> 00:12:37,340 Você está maltratando a mercadoria. 168 00:12:38,660 --> 00:12:41,200 Para que? Eu não quero machucar você. 169 00:12:41,440 --> 00:12:42,440 Quem vai machucar quem? 170 00:12:42,620 --> 00:12:43,620 Vamos, Jake. 171 00:12:43,860 --> 00:12:44,860 Você é estúpido. 172 00:12:44,980 --> 00:12:46,560 Para quem diabos é a prostituta, afinal? 173 00:12:46,880 --> 00:12:47,880 Horácio? 174 00:12:48,480 --> 00:12:51,800 Ou talvez tenha sido David quem fez isso. Assistir sua boca. 175 00:12:55,540 --> 00:12:56,540 Vamos. 176 00:13:53,640 --> 00:13:56,120 O que você está procurando? Um livro. 177 00:13:56,640 --> 00:13:59,360 Bem, posso ver isso tão claramente quanto o dia. Um livro sobre o quê? 178 00:13:59,940 --> 00:14:01,260 Como encontrar um marido. 179 00:14:03,280 --> 00:14:06,060 Criança, você não é um pouco jovem demais para estar aprendendo sobre isso? 180 00:14:07,800 --> 00:14:08,960 Não é para mim. 181 00:14:09,640 --> 00:14:10,640 É um presente. 182 00:14:11,860 --> 00:14:12,860 Para um amigo. 183 00:14:14,380 --> 00:14:17,800 Este amigo não teria o nome Mike, ela faria? 184 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 Ela faz aniversário na próxima semana. 185 00:14:23,850 --> 00:14:24,809 Está certo? 186 00:14:24,810 --> 00:14:25,810 Hum-hmm. 187 00:14:26,170 --> 00:14:29,270 OK. Vamos ver, vamos ver, vamos ver. 188 00:14:29,830 --> 00:14:30,910 Uh-huh. 189 00:14:32,370 --> 00:14:34,690 Em questões de matrimônio. 190 00:14:34,950 --> 00:14:37,650 Bem, vamos ter que ter um festa. Faremos isso na minha casa. 191 00:14:37,930 --> 00:14:39,150 Estávamos planejando uma surpresa. 192 00:14:39,470 --> 00:14:41,050 Tudo bem, faremos um. Fazer o quê? 193 00:14:41,510 --> 00:14:45,690 Uma pequena festa surpresa para o Dr. Mike. O aniversário dela está chegando e nós estamos 194 00:14:45,690 --> 00:14:48,490 vou ter que comprar um presente para ela. Algo especial. 195 00:14:49,290 --> 00:14:50,290 Oh sim. 196 00:14:51,650 --> 00:14:54,450 Que tal... Um daqueles chiques livros de receitas. 197 00:14:54,810 --> 00:14:55,810 Ah, Senhor. 198 00:14:56,050 --> 00:14:57,050 Emilly. 199 00:15:00,830 --> 00:15:06,690 Ao se esforçar para encontrar uma vida adequada parceiro, é preciso levar em conta 200 00:15:06,690 --> 00:15:09,690 vários fatores que indicam adequação. 201 00:15:10,190 --> 00:15:12,970 O primeiro deles é a idade. 202 00:15:14,190 --> 00:15:15,190 Hum. 203 00:15:23,560 --> 00:15:24,560 Você gosta da minha mãe, não é? 204 00:15:25,720 --> 00:15:27,140 O que isso tem a ver com alguma coisa? 205 00:15:27,880 --> 00:15:29,480 Ela salvou sua vida, não foi? 206 00:15:29,700 --> 00:15:31,280 Sim, suponho que ela tenha feito isso. 207 00:15:32,020 --> 00:15:34,620 Agora, você vai pagar por aqueles doces ou não é? 208 00:15:36,380 --> 00:15:37,680 Que tal você cortejá-la? 209 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 O que? 210 00:15:39,060 --> 00:15:40,340 Você não acha ela bonita? 211 00:15:42,080 --> 00:15:48,140 Rapaz, você teve algumas ideias idiotas em seu dia, mas este quase leva 212 00:15:48,140 --> 00:15:50,260 bolo. Agora, vá em frente, saia daqui. 213 00:15:53,840 --> 00:15:54,860 Você está no escuro, hein? 214 00:15:55,780 --> 00:15:59,680 Você quer tirar esse sorriso do seu cara, ou você gostaria que eu fizesse isso por 215 00:15:59,680 --> 00:16:00,680 você? 216 00:16:04,840 --> 00:16:10,660 Claro, deve-se procurar encontrar um pretendente de caráter forte, com alto 217 00:16:10,660 --> 00:16:11,660 valores. 218 00:16:15,920 --> 00:16:20,940 Tal homem pode ocupar uma posição estimada na comunidade, como um médico, 219 00:16:22,320 --> 00:16:23,360 Ou clérigo. 220 00:16:25,080 --> 00:16:26,080 Bom dia. 221 00:16:26,920 --> 00:16:28,600 Bom dia, Jeff. 222 00:16:31,860 --> 00:16:32,860 Bom dia, 223 00:16:33,540 --> 00:16:34,540 Reverendo. Como vai você? 224 00:16:35,020 --> 00:16:36,020 Bom dia, Reverendo. 225 00:16:36,380 --> 00:16:37,380 Manhã. 226 00:16:38,340 --> 00:16:40,500 Reverendo, posso falar com você? 227 00:16:43,400 --> 00:16:47,220 O que você pensaria em ir cortejando com o Dr. Mike? 228 00:16:47,860 --> 00:16:48,860 Desculpe? 229 00:16:49,740 --> 00:16:52,390 Bem... seria bom se ela tivesse alguém para comemorar. 230 00:16:52,850 --> 00:16:55,630 Você sabe, na festa surpresa dela. Aquele estamos planejando o aniversário dela. 231 00:16:55,830 --> 00:16:58,390 Bem, agora, não tenho certeza se isso seria tudo isso apropriado. 232 00:16:58,970 --> 00:17:05,050 Quero dizer, muitas vezes trabalhamos juntos em um capacidade profissional, mas se algo 233 00:17:05,050 --> 00:17:09,349 um namoro fosse acontecer, que pode tornar as coisas um pouco estranhas. 234 00:17:10,589 --> 00:17:11,810 Você entende isso, Mateus? 235 00:17:14,310 --> 00:17:15,289 Sim, então? 236 00:17:15,290 --> 00:17:16,290 Bom. 237 00:17:16,770 --> 00:17:17,770 Bom. 238 00:17:18,250 --> 00:17:19,630 Acho que está resolvido então. 239 00:17:30,920 --> 00:17:32,620 Aqui você vai. 240 00:17:32,860 --> 00:17:34,260 Obrigado. E o presente? 241 00:17:34,660 --> 00:17:39,000 Bem, coloquei Robert E. trabalhando nisso, e Já tenho alguns homens para planejar. 242 00:17:40,720 --> 00:17:45,980 Feijão cozido de Boston, sopa de Boston e para sobremesa, torta de creme de Boston. Hum. 243 00:17:46,560 --> 00:17:48,220 Tem certeza de que isso não vai deixá-la com saudades de casa? 244 00:17:48,920 --> 00:17:50,680 Ninguém fica doente por causa da minha comida. 245 00:17:55,460 --> 00:17:56,620 Ah, obrigado. 246 00:18:01,310 --> 00:18:04,110 Colleen, você realmente acha que este é o lugar adequado para discutir tal 247 00:18:04,110 --> 00:18:05,110 importa? 248 00:18:05,270 --> 00:18:06,270 O que importa? 249 00:18:06,990 --> 00:18:08,590 Eu sei o que todos estão dizendo sobre mim. 250 00:18:09,430 --> 00:18:10,550 Que sou uma solteirona. 251 00:18:11,290 --> 00:18:13,130 Mas não preciso que você contribua. 252 00:18:13,410 --> 00:18:14,730 Não é isso que as pessoas estão dizendo. 253 00:18:15,210 --> 00:18:17,970 Sim, ninguém disse nada sobre a empregada parte. 254 00:18:19,210 --> 00:18:23,350 Você disse que iria ao tribunal e se alguém lhe perguntasse. Sim, eu fiz, 255 00:18:23,430 --> 00:18:27,790 mas não quero que ninguém me peça para sair pena. Com licença, Dr. 256 00:18:28,030 --> 00:18:28,839 Sim, Roberto? 257 00:18:28,840 --> 00:18:35,160 Eu só estava me perguntando se talvez você talvez queira me acompanhar em um buggy 258 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 esta tarde. 259 00:18:36,720 --> 00:18:39,020 Ah, eu não sei. Eu prometi o crianças um piquenique. 260 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 Nós não nos importamos. 261 00:18:41,380 --> 00:18:42,380 Eu vou levá-los. 262 00:18:42,760 --> 00:18:44,080 Ei, obrigado, Sully. 263 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Divirta-se. 264 00:18:46,820 --> 00:18:47,820 Bem aqui. 265 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 Tudo bem, então. 266 00:18:58,960 --> 00:19:04,860 As diferenças de opinião devem ser totalmente explorado antes do irrevogável 267 00:19:04,860 --> 00:19:05,860 casamento realizado. 268 00:19:06,500 --> 00:19:13,340 Essas diferenças podem resultar em infelicidade, discórdia e problemas de saúde para 269 00:19:13,340 --> 00:19:14,720 ambas as partes. 270 00:19:17,940 --> 00:19:19,540 Como você se sente em relação às crianças? 271 00:19:20,620 --> 00:19:21,900 Bem, eu os amo. 272 00:19:22,340 --> 00:19:23,420 Principalmente o meu. 273 00:19:24,500 --> 00:19:26,900 Porque eu tenho pensado muito sobre eles ultimamente. 274 00:19:27,300 --> 00:19:29,900 Meu ou... Ou crianças em geral? Apenas em geral. 275 00:19:30,960 --> 00:19:35,300 E, uh... Bem, estive pensando que é momento em que sigo o conselho da Bíblia 276 00:19:35,300 --> 00:19:37,520 para ir em frente e se multiplicar. 277 00:19:38,340 --> 00:19:39,420 Realmente? Sim. 278 00:19:41,100 --> 00:19:44,220 Primeiro, gostaria de começar com um namoro de, digamos, três meses. 279 00:19:44,800 --> 00:19:48,260 E então viria o casamento proposta, seguida prontamente pela 280 00:19:49,060 --> 00:19:50,060 E então as crianças. 281 00:19:51,360 --> 00:19:54,540 Suponho que teria que esperar pelo menos nove meses para aqueles, no entanto. 282 00:19:56,300 --> 00:19:58,060 Isso certamente parece um plano. 283 00:20:27,770 --> 00:20:29,190 O que você está olhando? 284 00:20:32,130 --> 00:20:33,130 Nada. 285 00:20:36,930 --> 00:20:38,930 Vamos. 286 00:20:40,330 --> 00:20:41,330 Olá, Sully. 287 00:20:42,090 --> 00:20:43,090 Olá. 288 00:20:43,510 --> 00:20:45,070 Como foi seu passeio de buggy ontem? 289 00:20:45,810 --> 00:20:47,430 Foi muito bom, obrigado. 290 00:20:48,270 --> 00:20:49,270 Bom. 291 00:20:50,890 --> 00:20:52,230 Obrigado por cuidar do crianças. 292 00:20:53,250 --> 00:20:54,950 Bem, você sabe que gosto de passar tempo com eles. 293 00:20:55,720 --> 00:20:57,180 Eu sei que eles também gostam. 294 00:20:58,960 --> 00:21:01,520 Brian ensinou ao cachorrinho um novo truque que eu sei que ele gostaria de mostrar a você. 295 00:21:01,860 --> 00:21:02,859 Dr. 296 00:21:02,860 --> 00:21:03,860 Mara, o que é isso? 297 00:21:04,440 --> 00:21:06,080 Jake, ele não atende a porta. 298 00:21:06,380 --> 00:21:07,500 Ah, deixe-o em paz. 299 00:21:07,780 --> 00:21:09,020 Ele está em uma farra. 300 00:21:09,360 --> 00:21:13,080 Ele fecha a loja de vez em quando enquanto. Bem, ele não está machucando ninguém. 301 00:21:13,540 --> 00:21:18,680 Ele nunca esteve em um por tanto tempo. Bem, não é típico dele não se abrir 302 00:21:18,680 --> 00:21:19,680 uma manhã de segunda-feira. 303 00:21:29,930 --> 00:21:30,930 Temos que entrar lá. 304 00:21:33,890 --> 00:21:37,350 Você vai ter que pagar por isso vidro. 305 00:21:45,830 --> 00:21:46,769 Ele está vivo. 306 00:21:46,770 --> 00:21:47,870 Bem, é claro que ele é. 307 00:21:48,170 --> 00:21:49,170 Graças ao Senhor. 308 00:21:49,210 --> 00:21:50,650 Ele simplesmente desmaiou, só isso. 309 00:21:51,370 --> 00:21:52,930 Não, é mais sério que isso. 310 00:21:53,750 --> 00:21:54,750 O quê, ele bateu a cabeça? 311 00:21:55,910 --> 00:21:57,230 Não, é intoxicação por álcool. 312 00:22:06,860 --> 00:22:07,759 Venha para o estômago. 313 00:22:07,760 --> 00:22:11,020 Tente tirar o máximo de álcool seu sistema o máximo que posso. E se isso 314 00:22:11,020 --> 00:22:11,919 não funciona? 315 00:22:11,920 --> 00:22:13,840 Ele está com icterícia. Ele provavelmente tem fígado dano. 316 00:22:14,240 --> 00:22:17,400 Se houver muito álcool em seu corrente sanguínea já... Você não está 317 00:22:17,400 --> 00:22:20,760 um homem também pode morrer só por beber muito? Isso é exatamente o que estou dizendo 318 00:22:25,220 --> 00:22:32,080 Se Jake conseguir, nos próximos dias serão muito difíceis para ele. 319 00:22:32,900 --> 00:22:35,380 Ele terá abstinência se o o álcool sai do sistema. 320 00:22:36,620 --> 00:22:39,940 Chama-se delirium tremens. Os DT. Ele já os teve antes. 321 00:22:40,400 --> 00:22:42,120 Bem, desta vez o laboratório será muito pior. 322 00:22:42,700 --> 00:22:46,660 Eu poderia dar-lhe um sedativo, mas isso poderia apenas piorar as coisas. Poderia 323 00:22:46,660 --> 00:22:49,240 agravar o problema. Bem, eu estarei aqui mesmo. Não se preocupe. 324 00:22:49,900 --> 00:22:50,900 Eu também. 325 00:22:51,160 --> 00:22:53,540 Jeff, não o deixe morrer. 326 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 Por favor. 327 00:23:00,360 --> 00:23:01,359 Está tudo bem. 328 00:23:01,360 --> 00:23:02,880 Está tudo bem, chefe. Acalmar. 329 00:23:03,400 --> 00:23:04,400 Acalmar. 330 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Nós pegamos você, Jake. 331 00:23:10,760 --> 00:23:13,980 Acalmar. Calma, Jake. 332 00:23:14,260 --> 00:23:15,260 Fácil. 333 00:23:19,700 --> 00:23:22,460 Solte-me, Harry. 334 00:23:22,940 --> 00:23:23,940 Não Harry. 335 00:23:24,540 --> 00:23:25,540 Jake, é... 336 00:23:35,530 --> 00:23:38,030 Eu não queria matar você. Você não entendeu? 337 00:23:38,630 --> 00:23:40,670 Eu esqueci da navalha. 338 00:23:43,530 --> 00:23:46,550 Tire-o de cima de mim. 339 00:23:46,950 --> 00:23:49,570 Não há nada aí, Jake. Há nada aí. 340 00:23:51,730 --> 00:23:52,810 Eu tenho um sedativo. 341 00:23:53,030 --> 00:23:54,030 É melhor você se apressar. 342 00:23:58,230 --> 00:24:01,170 Eu te amo. 343 00:24:06,689 --> 00:24:07,689 Coisa linda. 344 00:24:08,390 --> 00:24:09,390 Lindo. 345 00:24:13,850 --> 00:24:15,050 Tudo bem, ele está fora agora. 346 00:24:21,330 --> 00:24:23,190 Lauren, me escute, Lauren. 347 00:24:23,770 --> 00:24:27,850 Se você quiser ajudar Jake, ajude de verdade ele, então vá até sua loja, encontre todos 348 00:24:27,850 --> 00:24:29,530 de bebida que ele tem lá e jogue fora. 349 00:24:30,110 --> 00:24:31,210 Você está me ouvindo, Lauren? 350 00:24:49,219 --> 00:24:52,620 Ouça, sobre o que Brian disse, que coisas sobre ser nosso pai. 351 00:24:52,880 --> 00:24:54,740 Eu sei que Brian sente falta do pai. 352 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 Eu tenho que ser capaz de decidir por mim mesmo sobre as coisas. 353 00:24:59,900 --> 00:25:01,840 Como você vai vir para a festa, às menos? 354 00:25:03,400 --> 00:25:04,400 Eu não sei ainda. 355 00:25:04,940 --> 00:25:06,760 Sully, pensei que você e o Dr. Mike estivessem amigos. 356 00:25:07,760 --> 00:25:08,760 Os melhores amigos. 357 00:25:09,560 --> 00:25:12,140 Eu sei que gostaria que meu melhor amigo viesse para minha festa de aniversário. 358 00:25:13,860 --> 00:25:16,380 Mateus, é um pouco mais complicado do que isso. 359 00:25:16,920 --> 00:25:17,920 Não, não é. 360 00:25:19,790 --> 00:25:21,570 Só estou dizendo que você demorou demais. 361 00:25:22,250 --> 00:25:23,890 Você gostaria de encontrar um novo melhor amigo? 362 00:25:58,160 --> 00:25:59,700 Você parece muito melhor hoje. 363 00:25:59,960 --> 00:26:01,320 Ah, me sinto muito melhor. 364 00:26:02,460 --> 00:26:05,620 Na verdade, estou me sentindo bem o suficiente para ir para casa. 365 00:26:06,260 --> 00:26:10,400 Acho que ainda não é a hora. Você ainda tem muito álcool no sangue. Não. 366 00:26:10,880 --> 00:26:13,340 Estou bem. Estou bem. 367 00:26:14,680 --> 00:26:16,460 Você estava absolutamente certo. 368 00:26:16,900 --> 00:26:22,160 Vou tomar muito cuidado a partir de agora ligado. vou esterilizar tudo 369 00:26:22,160 --> 00:26:23,160 vista. Bom. 370 00:26:23,780 --> 00:26:25,000 Estou muito feliz em ouvir isso. 371 00:26:26,520 --> 00:26:27,520 Então... 372 00:26:29,070 --> 00:26:30,430 Eu já vou. 373 00:26:30,650 --> 00:26:32,650 Eu só... acabei de te contar. 374 00:26:33,450 --> 00:26:34,770 Você ainda não está pronto para ir para casa. 375 00:26:37,510 --> 00:26:39,810 Bem, então, vou precisar de um pouco beber. 376 00:26:40,870 --> 00:26:43,790 Só para acalmar meu estômago. Uma pequena gota de uísque. 377 00:26:44,030 --> 00:26:45,690 Não tenho uísque, Jake. 378 00:26:46,250 --> 00:26:47,250 Não precisa ser whisky. 379 00:26:48,250 --> 00:26:49,450 Gin serviria perfeitamente. 380 00:26:49,770 --> 00:26:51,130 Eu não tenho bebida alcoólica. 381 00:26:52,350 --> 00:26:54,530 E se eu fizesse isso, não lhe daria nada. Você não entende? 382 00:26:54,730 --> 00:26:55,830 Foi isso que te deixou doente. 383 00:26:56,070 --> 00:26:57,150 Você não pode me manter aqui para sempre. 384 00:26:57,770 --> 00:26:59,110 É para o seu próprio bem. 385 00:27:03,130 --> 00:27:04,130 Não! 386 00:27:05,430 --> 00:27:06,690 Abra esta porta! 387 00:27:07,470 --> 00:27:08,810 Não me deixe sair daqui! 388 00:27:10,030 --> 00:27:11,390 Você não tem direito! 389 00:27:16,290 --> 00:27:17,950 Tenho um negócio para administrar. 390 00:27:23,690 --> 00:27:27,150 Você não pode me manter aqui para sempre! 391 00:27:30,160 --> 00:27:34,660 certo sobre isso, estou tentando salvar o dele vida você não entende eu entendo 392 00:27:34,660 --> 00:27:38,220 você não pode forçar um homem a fazer algo que ele não está pronto para fazer e se ele 393 00:27:38,220 --> 00:27:45,060 ele mesmo, entretanto, eu não poderia viver com que você acha que pode mudar o que 394 00:27:45,060 --> 00:27:47,660 o que ele faz ele sente 395 00:28:03,149 --> 00:28:04,149 Vá. 396 00:28:04,470 --> 00:28:05,970 Faça o que quiser. É a sua vida. 397 00:28:44,430 --> 00:28:45,430 Sim? 398 00:28:46,290 --> 00:28:50,530 Eu queria saber se eu poderia pagar a Jake um chamada doente. 399 00:28:51,370 --> 00:28:52,370 Tarde demais. 400 00:28:53,810 --> 00:28:55,610 Quero dizer, ele foi embora. Ele foi para casa. 401 00:28:57,510 --> 00:28:58,510 Como ele está? 402 00:28:58,930 --> 00:28:59,990 Ele realmente não pode? 403 00:29:00,650 --> 00:29:04,470 Sim, eu me importo. Eu vou gozar todo bem aqui. 404 00:29:07,050 --> 00:29:09,070 Sim, bem, é uma longa viagem. 405 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Eu já vi você sorrir antes. 406 00:29:14,740 --> 00:29:16,600 Ah, isso não é verdade. Eu sorrio. 407 00:29:16,860 --> 00:29:17,860 Eu sorrio muito. 408 00:29:20,220 --> 00:29:21,440 Não perto de mim. 409 00:29:21,780 --> 00:29:27,360 Bem, eu nunca vi você expressar tal preocupação com outro ser humano 410 00:29:28,480 --> 00:29:29,580 Jake é meu amigo. 411 00:29:31,140 --> 00:29:34,380 Se ele realmente é seu amigo, deveríamos falar. 412 00:29:35,380 --> 00:29:39,500 Quer tomar um café no Grace's? 413 00:30:14,090 --> 00:30:17,790 Nada para ouvir sobre homens como... como ele. 414 00:30:27,190 --> 00:30:28,190 Tarde. 415 00:30:28,910 --> 00:30:29,910 Tarde. 416 00:30:30,290 --> 00:30:31,290 Boa tarde, Graça. 417 00:30:32,010 --> 00:30:33,770 Tem novidade hoje no cardápio. 418 00:30:34,230 --> 00:30:35,810 Peru selvagem. 419 00:30:37,290 --> 00:30:39,410 Não, obrigado. O café está ótimo. 420 00:30:41,690 --> 00:30:42,690 Hum. 421 00:30:44,490 --> 00:30:45,490 Boston, hein? 422 00:30:46,230 --> 00:30:47,230 Isso mesmo. 423 00:30:47,750 --> 00:30:49,030 Já estive lá uma vez. 424 00:30:49,310 --> 00:30:50,129 Você tem? 425 00:30:50,130 --> 00:30:52,150 Sim. Colina do Farol. 426 00:30:53,190 --> 00:30:54,210 Muito lindo. 427 00:30:56,070 --> 00:30:58,090 Sim. É sim. 428 00:31:01,190 --> 00:31:02,690 Tenho mãos pequenas. 429 00:31:03,030 --> 00:31:04,030 Com licença. 430 00:31:30,919 --> 00:31:34,260 Eu... eu realmente aprecio sua preocupação sobre Jake. 431 00:31:34,860 --> 00:31:35,860 Sim. 432 00:31:36,660 --> 00:31:38,100 Você vai ficar bem? 433 00:31:38,860 --> 00:31:43,100 Bem, ele superou a intoxicação por álcool, sim, mas se ele não parar de beber 434 00:31:43,100 --> 00:31:45,740 completamente... Ele não vai parar bebendo. 435 00:31:46,400 --> 00:31:47,500 Você poderia ajudar. 436 00:31:47,940 --> 00:31:50,420 Como devo fazer isso? 437 00:31:51,280 --> 00:31:52,480 Pare de servi-lo. 438 00:31:53,140 --> 00:31:58,320 O que? Se você recusar o serviço dele, você não tenho escolha. Não há escolha a não ser ir para 439 00:31:58,320 --> 00:31:59,660 o salão na próxima cidade. 440 00:31:59,940 --> 00:32:02,540 Você é parcialmente responsável pelo condição em que ele está. 441 00:32:02,820 --> 00:32:03,820 Espere. 442 00:32:03,900 --> 00:32:05,940 Isso é problema de Jake, não meu. 443 00:32:06,280 --> 00:32:10,040 Ele desceria do seu cavalo por um minuto. Você veria que você é o único 444 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 isso o levou a beber. 445 00:32:11,740 --> 00:32:13,740 É porque ele tinha aquele pouco acidente. 446 00:32:14,340 --> 00:32:16,480 Você chama alguém de morrer um pouco acidente? 447 00:32:17,220 --> 00:32:18,540 O que eu estava pensando? 448 00:32:19,000 --> 00:32:23,020 Eu tinha que estar louco. Qualquer homem aguenta suas harpas devem ser malucas. 449 00:32:23,530 --> 00:32:26,330 Qualquer homem que não se importa com o seu amigos não é muito homem. 450 00:32:26,670 --> 00:32:28,130 Não se preocupe, Michaela. 451 00:32:28,490 --> 00:32:30,690 Você é homem o suficiente para nós dois. 452 00:32:31,530 --> 00:32:36,170 Bem, eu nunca... Bem, talvez seja esse o problema. 453 00:33:00,179 --> 00:33:03,200 O que... eu salvei sua vida. 454 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Como você disse, é a minha vida. 455 00:33:06,560 --> 00:33:09,160 Mas eu me recuso a ficar aqui e observar você beba novamente. 456 00:33:10,460 --> 00:33:13,180 Como alguma mulher, te diga o que fazer? 457 00:33:14,020 --> 00:33:15,020 Não. 458 00:33:21,600 --> 00:33:22,620 Jake, me escute. 459 00:33:23,760 --> 00:33:25,340 Posso ajudar você a superar isso. 460 00:33:27,020 --> 00:33:33,940 Deus vai me mostrar que ele vai nos mostrar o caminho Mas você tem que nos deixar 461 00:33:33,940 --> 00:33:40,640 tem que nos deixar mostrar-lhe o caminho para salvação eu conheço o caminho para 462 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 salvação 463 00:34:06,870 --> 00:34:07,870 Jake! Jake! 464 00:34:13,090 --> 00:34:14,090 Por favor, 465 00:34:15,630 --> 00:34:17,130 não faça isso. Abra a porta, Jake. 466 00:34:21,690 --> 00:34:23,650 Jake, por favor, só queremos conversar você. 467 00:34:23,870 --> 00:34:24,870 Deixe-me em paz! 468 00:34:38,510 --> 00:34:39,770 Nós só queremos falar com você. 469 00:35:30,440 --> 00:35:31,780 Só queremos ajudar você, Jake. 470 00:35:34,840 --> 00:35:36,200 Você não pode me ajudar. 471 00:35:40,080 --> 00:35:41,080 Ninguém pode. 472 00:35:48,060 --> 00:35:49,060 Você está certo, Jake. 473 00:35:50,320 --> 00:35:51,540 Eu não posso te ajudar. 474 00:36:29,339 --> 00:36:30,339 Boa corrida. 475 00:36:30,400 --> 00:36:31,400 Não. 476 00:36:31,560 --> 00:36:32,860 Eu não poderia ter vencido você hoje. 477 00:36:33,540 --> 00:36:35,120 É um pônei rápido. Você o escolheu. 478 00:36:35,800 --> 00:36:36,799 Não pônei. 479 00:36:36,800 --> 00:36:37,840 Do que você está fugindo? 480 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Nada. 481 00:36:40,980 --> 00:36:41,980 Problemas de mulher. 482 00:36:43,600 --> 00:36:44,600 Os espíritos lhe dizem isso? 483 00:36:44,820 --> 00:36:46,260 Não. Já vi isso antes. 484 00:36:47,580 --> 00:36:49,820 Já faz muitas temporadas que você tinha amor. 485 00:36:51,060 --> 00:36:52,240 Mas o amor é como o alce. 486 00:36:53,200 --> 00:36:54,220 Forte e poderoso. 487 00:36:55,160 --> 00:36:56,160 É difícil matar. 488 00:36:58,350 --> 00:37:00,710 Se você olhar no fundo do seu coração, você verá ser capaz de encontrar o amor novamente. 489 00:37:02,270 --> 00:37:03,270 Espero que você esteja certo. 490 00:37:04,150 --> 00:37:07,990 Antes você tinha medo de cavalos, agora você cavalgue como o vento. 491 00:37:15,610 --> 00:37:16,010 Bom 492 00:37:16,010 --> 00:37:22,870 manhã, 493 00:37:22,950 --> 00:37:23,950 Dra. 494 00:37:24,010 --> 00:37:25,010 FOREST, Myra. 495 00:37:25,570 --> 00:37:27,290 Por favor, não me deixe interromper seu conversa. 496 00:37:27,840 --> 00:37:31,680 Estávamos discutindo o preço de milho. 497 00:37:32,480 --> 00:37:34,460 Atirado para cima. Atirado para cima, isso mesmo. 498 00:37:34,680 --> 00:37:37,960 Bem, na eventualidade de você estar falando de mim, você não precisa se preocupar 499 00:37:37,960 --> 00:37:39,640 você mesmo sobre meus hábitos de namoro. 500 00:37:39,940 --> 00:37:40,940 Nós não estávamos. 501 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Esse é o único. 502 00:37:44,340 --> 00:37:46,220 Eles estão tentando me levar ao tribunal ela. 503 00:37:48,420 --> 00:37:50,920 Couve-flor? Vou levar 30 cabeças. 504 00:37:51,280 --> 00:37:55,460 E você, Sr. Bray, meu estado civil é não é da sua conta. 505 00:37:56,080 --> 00:37:57,700 Esta é a minha vida e eu... 506 00:37:57,700 --> 00:38:06,980 E 507 00:38:06,980 --> 00:38:12,540 Agradeço a todos que parem de discutir isso. 508 00:38:24,640 --> 00:38:25,640 Você tem razão. 509 00:38:27,910 --> 00:38:30,690 Ninguém tinha o direito de contar a ninguém como administrar sua vida. 510 00:38:32,510 --> 00:38:33,510 A escolha é sua. 511 00:38:34,430 --> 00:38:35,430 Tem que ser. 512 00:38:37,790 --> 00:38:40,170 Você é médico. Você está apenas fazendo o seu trabalho. 513 00:38:40,730 --> 00:38:42,070 Tentando me salvar. 514 00:38:46,030 --> 00:38:52,910 O fato é... O fato é que, por mais que você queria que eu vivesse, isso é o quanto eu 515 00:38:52,910 --> 00:38:53,910 morrer. 516 00:38:56,730 --> 00:38:57,730 Por que? 517 00:38:58,190 --> 00:38:59,190 Eu merecia morrer. 518 00:39:00,630 --> 00:39:01,790 Eu queria morrer. 519 00:39:03,590 --> 00:39:04,590 Assim como Harry. 520 00:39:04,890 --> 00:39:06,250 Assim como o homem que matei. 521 00:39:09,090 --> 00:39:10,850 Ah, Jake, eu sei como você está se sentindo. 522 00:39:11,130 --> 00:39:12,710 Não, você não. Sim eu faço. 523 00:39:13,830 --> 00:39:16,030 Eu perdi Harry também. Eu não pude salvá-lo. 524 00:39:16,610 --> 00:39:18,630 E eu aproveitei parte dessa raiva você. 525 00:39:19,650 --> 00:39:20,650 Não é a mesma coisa. 526 00:39:21,410 --> 00:39:22,630 Você não o matou. 527 00:39:24,950 --> 00:39:25,990 Todos cometemos erros. 528 00:39:27,630 --> 00:39:28,890 Temos que nos perdoar. 529 00:39:30,810 --> 00:39:33,390 Jake, você fez o bem por muitos pessoas. 530 00:39:34,150 --> 00:39:36,770 Há muitas pessoas lá que sentiria sua falta se você se fosse. 531 00:39:37,570 --> 00:39:40,870 Não tenho família, nem amigos. 532 00:39:41,330 --> 00:39:45,770 E Sully e Lauren, que seguraram você e te confortou e você ficou lá 533 00:39:45,770 --> 00:39:46,970 apavorado naquela sala? 534 00:39:48,550 --> 00:39:51,250 E Grace, ela trouxe o jantar para você. 535 00:39:53,390 --> 00:39:55,750 Myra, ela estava tão preocupada que pretendia invadir sua loja. 536 00:39:56,620 --> 00:39:59,880 E então o Reverendo, ele rezou por você. 537 00:40:00,480 --> 00:40:02,600 Ele orou com todas as suas forças. 538 00:40:04,000 --> 00:40:08,560 Então Lauren novamente, ele entrou em sua fazer compras e ele simplesmente jogou fora todos os seus 539 00:40:08,560 --> 00:40:09,560 uísque. 540 00:40:10,820 --> 00:40:11,960 Essa foi Lauren, hein? 541 00:40:14,880 --> 00:40:15,880 Meu. 542 00:40:16,740 --> 00:40:17,740 Quanto a mim? 543 00:40:17,780 --> 00:40:18,780 E você? 544 00:40:20,340 --> 00:40:21,640 Eu também sou seu amigo, Jake. 545 00:40:48,620 --> 00:40:49,620 Está tudo pronto? Sim. 546 00:40:51,680 --> 00:40:53,540 Não havia nada no celeiro, Brian. 547 00:40:54,100 --> 00:40:55,100 Feliz aniversário! 548 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 Meu! 549 00:40:58,740 --> 00:41:00,480 Como você sabia? 550 00:41:00,840 --> 00:41:02,200 Nós temos nossos caminhos. 551 00:41:02,740 --> 00:41:05,640 Ah, é lindo. 552 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 Faça um desejo. 553 00:41:08,740 --> 00:41:09,740 Ah bem. 554 00:41:16,900 --> 00:41:17,900 O que você desejou? 555 00:41:18,510 --> 00:41:19,510 Dá azar contar. 556 00:41:19,630 --> 00:41:20,650 Não se você adivinhar. 557 00:41:21,070 --> 00:41:22,070 Aposto que sei. 558 00:41:22,370 --> 00:41:26,750 O que? Você deseja que Zoe se case com você, então todos nós poderíamos ter uma família novamente. 559 00:41:30,730 --> 00:41:31,770 Brian, venha aqui. 560 00:41:35,990 --> 00:41:42,750 Você sabe, uma família não precisa ser uma mãe 561 00:41:42,750 --> 00:41:44,330 e um pai e filhos. 562 00:41:46,290 --> 00:41:49,790 Família nem precisa viver juntos ou até mesmo serem parentes. 563 00:41:50,750 --> 00:41:52,470 Não estamos realmente relacionados, estamos? 564 00:41:52,950 --> 00:41:53,950 Não. 565 00:41:54,330 --> 00:42:00,710 Toda família é, são pessoas que se preocupam um ao outro, amem-se. 566 00:42:02,130 --> 00:42:05,430 E eu te amo, ah, muito. 567 00:42:06,590 --> 00:42:08,530 Eu amo muito todos vocês. 568 00:42:09,410 --> 00:42:14,670 E quando eu estava soprando minhas velas, eu estava desejando que todos vocês tivessem... 569 00:42:15,190 --> 00:42:17,210 Vidas felizes e saudáveis. 570 00:42:21,230 --> 00:42:22,790 Posso abrir minha impressão agora? 571 00:42:23,170 --> 00:42:24,170 Sim. 572 00:42:27,970 --> 00:42:28,410 Você 573 00:42:28,410 --> 00:42:39,290 chorou 574 00:42:39,290 --> 00:42:40,290 quando a licitação quebrou. 575 00:42:40,490 --> 00:42:41,970 Agora você está chorando quando está consertado. 576 00:42:47,050 --> 00:42:53,850 Você sabe, quando eu disse que estava solitário... Bem, eu estou 577 00:42:53,850 --> 00:42:54,850 não. 578 00:42:58,210 --> 00:42:59,570 E nunca serei. 579 00:43:02,350 --> 00:43:04,030 Não enquanto eu tiver todos vocês. 580 00:43:12,210 --> 00:43:13,210 Dr. 581 00:43:13,770 --> 00:43:14,770 Mike, emergência. 582 00:43:14,950 --> 00:43:15,950 É melhor você vir rápido. 583 00:43:16,910 --> 00:43:19,930 Matthew, atrele a carroça. Você é melhor as crianças ficarem aqui. Não. 584 00:43:21,410 --> 00:43:22,410 Nós queremos ir. 585 00:43:22,650 --> 00:43:23,790 Queremos estar com você. 586 00:43:24,110 --> 00:43:25,110 Tudo bem. Vamos. 587 00:43:34,330 --> 00:43:37,610 Feliz aniversário. 588 00:43:38,590 --> 00:43:41,030 Feliz aniversário, Dr. 589 00:43:47,920 --> 00:43:50,000 E você me deixou fazer papel de bobo. 590 00:43:50,320 --> 00:43:51,740 Essa foi a melhor parte. 591 00:43:56,500 --> 00:43:57,820 Não se preocupe, não é o Spike. 592 00:43:59,200 --> 00:44:00,200 Feliz aniversário. 593 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Eu queria que você soubesse o quanto você significa para esta cidade. 594 00:44:18,320 --> 00:44:21,460 E todos nós pensamos que já era hora de um boas-vindas adequadas. Isso mesmo. 595 00:44:23,900 --> 00:44:24,900 Bem, 596 00:44:37,480 --> 00:44:40,900 Não sou muito de fazer discursos. 597 00:44:46,510 --> 00:44:51,350 Eu só quero dizer o quanto estou orgulhoso de estar um membro desta cidade. 598 00:44:52,730 --> 00:44:56,670 E espero continuar tratando todos os seus cidadãos durante muito tempo. 599 00:44:57,810 --> 00:44:59,910 Não que eu espere que algum de vocês fique doente, você entende. 600 00:45:00,190 --> 00:45:04,050 É só... Obrigado. 601 00:45:05,590 --> 00:45:06,590 Obrigado a todos. 602 00:45:20,800 --> 00:45:24,820 Foi uma grande surpresa, não foi? Isso certamente foi. 603 00:45:25,220 --> 00:45:26,220 Chegando? 604 00:45:26,460 --> 00:45:29,220 Ah, vocês, crianças, saem, né? eu estarei lá em um minuto. 605 00:45:34,400 --> 00:45:35,400 Noite - noite. 606 00:45:35,840 --> 00:45:36,840 Obrigado. 607 00:45:38,380 --> 00:45:39,380 Boneca? 608 00:45:40,200 --> 00:45:42,620 O que, um homem não pode se vestir bem para um ocasião especial? 609 00:45:45,440 --> 00:45:48,180 Você está muito bonito. 610 00:45:49,140 --> 00:45:50,140 Obrigado. 611 00:45:52,810 --> 00:45:53,810 Eu trouxe alguns para você. 612 00:45:54,610 --> 00:45:56,530 Ah, lindo. 613 00:45:57,370 --> 00:45:58,510 Você fez isso? 614 00:46:00,070 --> 00:46:04,030 É para o seu médico, e há um lugar para seus instrumentos e seu 615 00:46:04,030 --> 00:46:05,030 e coisas.